Suriye yeniden inşa edilecek. Peki nasıl? سيُعاد إعمار سوريا. ولكن كيف؟

Bugün bu önemli soruyu konuşmak üzere İstanbul Teknik Üniversitesi Taşkışla Kampüsü’ndeyiz.
نحن اليوم في حرم تاشكيشلا التابع لجامعة إسطنبول التقنية لمناقشة هذا السؤال المهم.

İTÜ bünyesinde faaliyet gösteren Kriz Sonrası Kentsel Yeniden İnşa Merkezi (CURE) ile Suriye’nin yeniden yapılanma sürecini ve gelecekte birlikte geliştirilebilecek çalışma alanlarını değerlendireceğiz.
سنقوم بتقييم عملية إعادة إعمار سوريا ومجالات العمل التي يمكن تطويرها معاً في المستقبل مع مركز إعادة الإعمار الحضري بعد الأزمات (CURE) العامل ضمن بنية جامعة إسطنبول التقنية.

Yaklaşık iki yıldır Suriye’de sahadayım.
أنا في الميدان في سوريا منذ حوالي عامين.

Şam’dan Halep’e, Hama’dan farklı bölgelere uzanan çalışmalarımız sırasında kamu kurumlarıyla, iş dünyasıyla, yatırımcılarla ve yerel aktörlerle çok sayıda görüşme gerçekleştirdik.
خلال أعمالنا الممتدة من دمشق إلى حلب، ومن حماة إلى مناطق مختلفة، أجرينا العديد من اللقاءات مع المؤسسات الحكومية، وعالم الأعمال، والمستثمرين، والجهات الفاعلة المحلية.

Sahada gördüğüm en önemli gerçeklerden biri şu:
إن إحدى أهم الحقائق التي رأيتها في الميدان هي كالتالي:

Suriye’nin yeniden inşası, sadece yıkılan binaları yeniden yapmak değildir.
إن إعادة إعمار سوريا لا تقتصر فقط على إعادة بناء المباني المدمرة.

Üretimi yeniden başlatmak, ticareti canlandırmak, şehirleri yaşanabilir hale getirmek, insan kaynağını geliştirmek ve ekonomik hayatı yeniden ayağa kaldırmak gerekiyor.
بل يجب إعادة إطلاق الإنتاج، وتنشيط التجارة، وجعل المدن صالحة للعيش، وتطوير الموارد البشرية، وإحياء الحياة الاقتصادية من جديد.

Tam da bu noktada akademik birikim ile saha tecrübesinin buluşmasını çok önemsiyorum.
وفي هذه النقطة بالذات، أولي أهمية كبيرة لالتقاء المخزون الأكاديمي مع الخبرة الميدانية.

Türkiye’nin mühendislik gücü, akademik kapasitesi, girişimcileri ve iş dünyası için önümüzde önemli bir dönem bulunuyor.
أمامنا فترة مهمة بالنسبة للقوة الهندسية لتركيا، وقدراتها الأكاديمية، ورواد أعمالها، وعالم أعمالها.

Biz de sahadaki tecrübemizi doğru kurumlarla buluşturarak bu sürece değer katmaya devam edeceğiz.
ونحن بدورنا سنواصل تقديم القيمة المضافة لهذه العملية من خلال جمع خبرتنا الميدانية مع المؤسسات الصحيحة.

Sahadan akademiye, akademiden uygulamaya…
من الميدان إلى الأكاديميا، ومن الأكاديميا إلى التطبيق…

Suriye’nin geleceğini konuşmaya ve bunun için çalışmaya devam.
مستمرون في الحديث عن مستقبل سوريا والعمل من أجله.

İTÜ Taşkışla

Bugün | 13.30

Abdullah Karaca