Netanyahu’nun eski danışmanından Esed itirafı

✨ Yazıyı özetle ve sesli okuDil TürkçeEnglishDeutschالعربية

Özet ve ses yapay zekâ tarafından oluşturulur; ses gerçek bir kişiye ait kayıt değildir. Ayrıntılar için yazının tamamını okuyun.

Netanyahu’nun eski danışmanından Esed itirafı: “Türkler devirdi, bu bizim lehimize olmadı”

İsrail Başbakanı Binyamin Netanyahu’nun eski medya danışmanı Ran Baratz, Suriye’de Beşar Esed yönetiminin devrilmesinin Tel Aviv’in çıkarlarına hizmet etmediğini söyledi. Baratz, Esed döneminin İsrail açısından daha “uygun” olduğunu savundu.

Bir YouTube programında konuşan Baratz, Esed’in devrilmesini İsrail lehine yorumlayan yaklaşımları eleştirdi. “Türkler Esed’i devirdi, bu bizim lehimize olmadı” diyen Baratz, Esed’in saldırgan bir profil çizmediğini ve Hizbullah gibi vekil yapılar için elverişli bir geçiş hattı oluşturduğunu belirtti.

Baratz’ın açıklamaları, Suriye’de Esed rejiminin düşmesinin ardından Türkiye’nin sahadaki etkisinin artmasına yönelik İsrail tarafındaki değerlendirmeleri yansıtıyor. Eski danışman, Esed’in zayıflamış askeri kapasitesine rağmen İran eksenine bağlı vekiller için işlevsel bir kanal sunduğunu, bu yapının dağılmasının İsrail hesaplarını zorlaştırdığını ifade etti.

Açıklamalar, Esed sonrası Suriye’de Türkiye destekli unsurların güç kazanması ve bölgesel dengelerin yeniden şekillenmesi tartışmaları arasında dikkat çekti.

İşte metnin İngilizce ve Arapça çevirileri:

İngilizce Çeviri (English Translation)

Confession on Assad from Netanyahu’s former adviser: “The Turks overthrew him, and this was not in our favor”

Ran Baratz, former media adviser to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, stated that the overthrow of Bashar al-Assad’s regime in Syria does not serve Tel Aviv’s interests. Baratz argued that the Assad era was more “convenient” for Israel.

Speaking on a YouTube program, Baratz criticized approaches interpreting Assad’s overthrow as favorable to Israel. Saying, “The Turks overthrew Assad, and this was not in our favor,” Baratz noted that Assad did not portray an aggressive profile and provided a convenient transit route for proxy structures like Hezbollah.

Baratz’s statements reflect evaluations on the Israeli side regarding Turkey’s increasing influence on the ground following the fall of the Assad regime in Syria. The former adviser expressed that despite Assad’s weakened military capacity, he offered a functional channel for proxies tied to the Iranian axis, and the dismantling of this structure complicates Israel’s calculations.

The statements drew attention amid discussions on the strengthening of Turkey-backed elements in post-Assad Syria and the reshaping of regional balances.

Arapça Çeviri (Arabic Translation)

اعتراف من مستشار نتنياهو السابق بشأن الأسد: “الأتراك أطاحوا به، وهذا لم يكن في صالحنا”

صرح ران باراتز، المستشار الإعلامي السابق لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، بأن الإطاحة بنظام بشار الأسد في سوريا لا تخدم مصالح تل أبيب. واعتبر باراتز أن حقبة الأسد كانت أكثر “ملائمة” لإسرائيل.

وفي حديث له خلال برنامج على موقع يوتيوب، انتقد باراتز المقاربات التي تفسر الإطاحة بالأسد على أنها في صالح إسرائيل. وقال باراتز: “الأتراك أطاحوا بالأسد، وهذا لم يكن في صالحنا”، مشيراً إلى أن الأسد لم يكن يمثل صورة عدوانية، بل وفر خط عبور مناسباً لهياكل بالوكالة مثل حزب الله.

وتعكس تصريحات باراتز التقييمات الجانب الإسرائيلي بشأن تزايد النفوذ التركي على الأرض عقب سقوط نظام الأسد في سوريا. وأعرب المستشار السابق عن أنه على الرغم من القدرات العسكرية الضعيفة للأسد، إلا أنه قدم قناة وظيفية للفصائل المرتبطة بالمحور الإيراني، وأن تفكيك هذا الهيكل يصعب الحسابات الإسرائيلية.

وقد لفتت التصريحات الانتباه وسط النقاشات الدائرة حول تعزيز العناصر المدعومة من تركيا في سوريا ما بعد الأسد وإعادة تشكيل التوازنات الإقليمية.