İran’dan BM’de Sert Çıkış: “Asıl Teröristler Bizi Suçlayanlardır/ Iran’s Stern Outcry at the UN: “The Real Terrorists Are Those Who Accuse Us

İran’dan BM’de Sert Çıkış: “Asıl Teröristler Bizi Suçlayanlardır”

İran Cumhurbaşkanı Mesud Pezeşkiyan, Birleşmiş Milletler Genel Kurulu’nda (BMGK) yaptığı konuşmada, Amerika Birleşik Devletleri (ABD) ve İsrail’i sert bir dille kınayarak, ülkesinin “terörist devlet” olduğu yönündeki suçlamaları reddetti. Pezeşkiyan, İran’ın yalnızca korkakça saldırılara karşı meşru müdafaa hakkını kullandığını vurguladı.

English: Iranian President Masoud Pezeshkian denounced the terrorist attacks by the United States and Israel during his address to the United Nations General Assembly (UNGA) and rejected accusations that his country harbors a terrorist state, emphasizing that Iran has only defended itself against cowardly attacks.

Arabic: ندد الرئيس الإيراني مسعود پزشکیان بالهجمات الإرهابية التي تنفذها الولايات المتحدة وإسرائيل خلال كلمته أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة، رافضًا الاتهامات بأن بلاده تؤوي دولة إرهابية، ومؤكدًا أن إيران لم تكن سوى مدافعة عن نفسها ضد الهجمات الجبانة.

“Okulları, Hastaneleri ve Çocukları Vuruyorlar”

BM Genel Kurulu’ndaki hitabında ABD ve İsrail’in saldırılarına dikkat çeken Pezeşkiyan, İran’ın liderlerinin yasal dayanak olmaksızın öldürüldüğünü ve ABD-İsrail bombaları altında masum çocukların hayatını kaybettiğini belirtti. Lamer şehrinde çocukların oyun oynadığı bir spor merkezinin çok başlıklı silahlarla hedef alındığını ve çocukların şehit edildiğini hatırlattı. ABD ve İsrail’in İran’ın üniversitelerini, sağlık merkezlerini ve okullarını hedef almasının, eylemlerinin gerçek terörist doğasını gözler önüne serdiğini kaydetti. Pezeşkiyan, gelişmiş silahlara ve modern sistemlere sahip bu saldırılara rağmen İran halkının boyun eğmediğini, diz çökmediğini ve sivillere salırarak karşılık vermediğini, her zaman metanetini koruduğunu ifade etti.

English: Drawing attention to the attacks by the U.S. and Israel during his address to the UNGA, Pezeshkian stated that Iran’s leaders were killed without legal basis and innocent children lost their lives under U.S.-Israeli bombs. He recalled that in the city of Lamer, a sports center where children were playing was attacked with multiple-warhead weapons, turning these children into martyrs. He noted that the targeting of Iranian universities, health care centers, and schools by the U.S. and Israel demonstrates the terrorist nature of their actions. Pezeshkian pointed out that despite attacks with advanced technology and modern weapons systems, the Iranian people have remained steadfast, have not knelt down, and have not responded by attacking civilians.

Arabic: ولفت پزشکیان الانتباه إلى الهجمات التي تنفذها الولايات المتحدة وإسرائيل خلال كلمته أمام الجمعية العامة، مشيرًا إلى قتل قادة إيران دون أساس قانوني وفقدان الأطفال الأبرياء حياتهم تحت القنابل الأمريكية الإسرائيلية. وتذكر أنه في مدينة لامرد، تعرض مركز رياضي كان الأطفال يلعبون فيه لهجوم بأسلحة متعددة الرؤوس، مما تحول هؤلاء الأطفال إلى شهداء. وأشار إلى أن استهداف الجامعات والمراكز الصحية والمدارس الإيرانية من قبل الولايات المتحدة وإسرائيل يوضح الطبيعة الإرهابية لأفعالهم. وأوضح پزشکیان أنه على الرغم من الهجمات بالتكنولوجيا المتقدمة وأنظمة الأسلحة الحديثة، فقد ظل الشعب الإيراني صامدًا ولم يركع ولم يرد بمهاجمة المدنيين.

Nükleer Silah ve Çifte Standart Vurgusu

ABD’nin baskı aracı olarak kullandığı nükleer tesis denetimlerine ve uluslararası çifte standarda değinen İran lideri, atom ve nükleer bombaların İsrail rejiminin elinde bulunduğunu ancak denetçilerin sürekli İran’a gelmesinin istendiğini belirtti. İsrail’in Gazze’de 70 binden fazla masum insanı vahşice katlettiğini hatırlatan Pezeşkiyan, Nükleer Silahların Yayılmasının Önlenmesi Anlaşması’na (NPT) üye olmayan, hayatı boyunca tek bir denetime bile izin vermeyen İsrail’in aksine, müzakere masasında olan İran’ın bombalandığına dikkat çekti.

English: Addressing the inspections of Iranian nuclear facilities demanded by the U.S. as a pretext for economic and military aggression and international double standards, the Iranian leader noted that atomic and nuclear bombs are in the hands of the Israeli regime, but inspectors are requested to come to Iran. Recalling that Israel has savagely murdered over 70,000 innocents in Gaza, Pezeshkian pointed out that Israel, which is not a member of the Non-Proliferation Treaty and has not allowed a single inspection during its life, is rewarded, while Iran—while behind the negotiating table—was bombed.

Arabic: وتطرق الزعيم الإيراني إلى عمليات تفتيش المنشآت النووية التي تطالب بها الولايات المتحدة وتستخدمها كذريعة، والمعايير الدولية المزدوجة، مشيرًا إلى أن القنابل الذرية والنووية في يد النظام الإسرائيلي، لكن يُطلب من المفتشين القدوم إلى إيران. ومذّرًا بأن إسرائيل قتلت بوحشية أكثر من 70 ألف بريء في غزة، أشار پزشکیان إلى أنه في الوقت الذي تمتلك فيه إسرائيل القنابل وليست عضواً في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ولم تسمح بتفتيش واحد طوال حياتها، تعرضت إيران التي كانت خلف طاولة المفاوضات للقصف.

“İran Asla Boyun Eğmeyecek”

Bu çıkış, ABD Başkanı Donald Trump’ın BMGA’daki konuşmasında İran ile anlaşma yapma veya ülkeyi tamamen yok etme yetkisine sahip olduğunu söylemesinden sadece bir gün sonra geldi. Pezeşkiyan, Batılı güçlerin İran’ın asla teslim alınamayacağını anladığını belirterek, “İran hiçbir zaman saldırgan olmamıştır, asla bir savaş başlatmamıştır ve her zaman müzakere masasına olan bağlılığını göstermiştir” mesajını paylaştı.

English: This intervention came one day after U.S. President Donald Trump told the UNGA that he has the authority to reach an agreement with the Persian nation or completely annihilate it. Stating that Western powers have learned Iran cannot be forced to surrender, Pezeshkian shared the message: “Iran has never, ever been an aggressor, has never started a war, and has always shown her commitment to the negotiating table”.

Arabic: وجاءت هذه الكلمة بعد يوم واحد من إبلاغ الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الجمعية العامة للأمم المتحدة بأنه يمتلك الصلاحية للتوصل إلى اتفاق مع الدولة الفارسية أو القضاء عليها تمامًا. وصرح پزشکیان بأن القوى الغربية تعلمت أن إران لا يمكن إجبارها على الاستسلام، مشاركًا الرسالة: “لم تكن إيران أبداً معتدية، ولم تبدأ حربًا قط، وأظهرت دائمًا التزامها بطاولة المفاوضات”.