Suriye, ekonomi ve siyasette yeni bir aşamaya tanıklık ediyor.

تشهد سوريا مرحلة جديدة في الاقتصاد والسياسة.

Uzun yıllar savaş, yaptırımlar ve ekonomik izolasyonla anılan Suriye, 2026 yılında farklı bir döneme girdi. Uluslararası yaptırımların önemli bölümünün kaldırılması, dış ticaretin canlanması, enerji üretimindeki artış ve bölge ülkelerinin yeniden Suriye’ye yönelmesi ekonomik beklentileri güçlendirirken; ülkedeki siyasi geçiş, kurumsallaşma ve hayat pahalılığı hâlâ yeni dönemin en önemli sınavları arasında bulunuyor. Türkiye ise Suriye’nin yeniden yapılanma sürecinde ticaret, yatırım ve özel sektör ilişkileri bakımından öne çıkan ülkelerden biri.

دخلت سوريا، التي عرفت لسنوات طويلة بالحرب والعقوبات والعزلة الاقتصادية، مرحلة جديدة في عام 2026. وفي حين أدى رفع جزء كبير من العقوبات الدولية، وانتعاش التجارة الخارجية، وزيادة إنتاج الطاقة، واتجاه دول المنطقة نحو سوريا مجددًا إلى تعزيز التوقعات الاقتصادية، لا يزال الانتقال السياسي، وبناء المؤسسات، وغلاء المعيشة من أهم اختبارات المرحلة الجديدة. وتُعد تركيا إحدى الدول البارزة في عملية إعادة الإعمار في سوريا من حيث التجارة والاستثمار وعلاقات القطاع الخاص.

Ekonomide toparlanma sinyalleri güçleniyor

علامات التعافي الاقتصاد تتزايد قوة

Suriye ekonomisinde 2025 yılında başlayan hareketlilik 2026 yılında daha görünür hale geldi.

أصبحت الحيوية التي بدأت في الاقتصاد السوري عام 2025 أكثر وضوحًا في عام 2026.

Uluslararası Para Fonu’nun (IMF) Temmuz ayında Şam’da gerçekleştirdiği temasların ardından yayımladığı değerlendirmeye göre Suriye’de ekonomik toparlanma hızlanıyor. IMF, tarım, hidrokarbon üretimi, elektrik arzı, ticaret ve hizmet sektörlerindeki iyileşmenin etkisiyle 2026 yılında çift haneli ekonomik büyüme bekliyor. Bununla birlikte kurum, yoksulluğun hâlâ yaygın olduğuna ve toparlanmanın ülkenin bütün bölgelerinde aynı hızda gerçekleşmediğine dikkat çekiyor.

وفقًا للتقييم الذي نشره صندوق النقد الدولي (IMF) عقب اتصالاته في دمشق في شهر يوليو/تموز، يتسارع التعافي الاقتصادي في سوريا. ويتوقع صندوق النقد الدولي نموًا اقتصاديًا مزدوج الرقم (خانتي العداد) في عام 2026، بفضل التحسن في قطاعات الزراعة وإنتاج الهيدروكربونات وإمدادات الكهرباء والتجارة والخدمات. ومع ذلك، تلفت المؤسسة الانتباه إلى أن الفقر لا يزال منتشراً وأن التعافي لا يحدث بنفس السرعة في جميع مناطق البلاد.

Dünya Bankası da yaptırımların hafifletilmesi, geri dönüşlerin hızlanması, elektrik arzındaki iyileşme, özel sektör yatırımları ve yeniden yapılanma ihtiyacının ekonomiyi desteklediğini belirtiyor. Dünya Bankası verileri, Suriye’nin petrol ve doğal gaz kaynakları üzerindeki kamu kontrolünün de 2026 yılı içerisinde önemli ölçüde arttığına işaret ediyor.

يشير البنك الدولي أيضًا إلى أن تخفيف العقوبات، وتسارع عمليات العودة، والتحسن في إمدادات الكهرباء، والاستثمارات الخاصة، والحاجة إلى إعادة الإعمار تدعم الاقتصاد. وتؤكد بيانات البنك الدولي أن السيطرة العامة لسوريا على موارد النفط والغاز الطبيعي قد زادت بشكل كبير خلال عام 2026.

Bu gelişmeler, Suriye’yi yalnızca insani yardım ve yeniden yapılanma başlıklarıyla değil; ticaret, üretim, enerji, sanayi, lojistik, tarım, tekstil, inşaat ve hizmet sektörleri açısından yeniden değerlendirilmesi gereken bir pazar haline getiriyor.

هذه التطورات تجعل من سوريا سوقًا يجب إعادة تقييمه ليس فقط من خلال عناوين المساعدات الإنسانية وإعادة الإعمار، بل أيضًا من حيث قطاعات التجارة، والإنتاج، والطاقة، والصناعة، والخدمات اللوجستية، الزراعة، والمنسوجات، والبناء، والخدمات.

Yaptırımların kaldırılması yatırım ortamını değiştirdi

رفع العقوبات يغير مناخ الاستثمار

Yeni dönemin en önemli kırılma noktalarından biri ekonomik yaptırımlardaki değişim oldu.

كانت إحدى أهم نقاط التحول في الفترة الجديدة هي التغيير في العقوبات الاقتصادية.

Avrupa Birliği, Mayıs 2025’te Suriye’ye yönelik ekonomik yaptırımları kaldırırken eski rejimle bağlantılı kişi ve kuruluşlara yönelik hedefli kısıtlamaların bir bölümünü sürdürdü. Bu değişiklik Suriye’nin uluslararası ekonomik sisteme yeniden entegrasyonu açısından önemli bir eşik oluşturdu.

وبينما رفع الاتحاد الأوروبي العقوبات الاقتصادية المفروضة على سوريا في مايو/أيار 2025، حافظ على جزء من القيود المستهدفة للأشخاص والكيانات المرتبطة بالنظام القديم. وشكل هذا التغيير عتبة مهمة من حيث إعادة اندماج سوريا في النظام الاقتصادي الدولي.

Suriye Cumhurbaşkanı Ahmed Şara da 15 Eylül 2026’da yaptığı açıklamada yaptırımların kaldırılmasının yabancı yatırım ve ekonomik toparlanmanın önünü açtığını söyledi.

وقال الرئيس السوري أحمد الشراع في تصريح له يوم 15 سبتمبر/أيلول 2026 إن رفع العقوبات مهد الطريق أمام الاستثمار الأجنبي والتعافي الاقتصادي.

Ancak yatırımcı açısından yeni dönenin yalnızca “fırsat” kavramıyla okunması yeterli değil. Bankacılık sisteminin yeniden yapılandırılması, ödeme mekanizmaları, mevzuat, mülkiyet hakları, kurumsal kapasite ve finansmana erişim gibi konular halen dikkatle takip edilmesi gereken başlıklar arasında.

ومع ذلك، لا يكفي للمستثمر قراءة الفترة الجديدة بمفهوم “الفرصة” فقط. ولا تزال مواضيع مثل إعادة هيكلة النظام المصرفي، وآليات الدفع، والتشريعات، وحقوق الملكية، والقدرة المؤسسية، والوصول إلى التمويل من بين العناوين التي يجب متابعتها بعناية.

En kritik gündemlerden biri enerji

أحد أهم جدول الأعمال حرجًا هو الطاقة

Suriye ekonomisinin önündeki en önemli meselelerden biri enerji olmaya devam ediyor.

لا تزال الطاقة إحدى أهم القضايا التي تواجه الاقتصاد السوري.

Petrol ve doğal gaz üretiminin artırılması, rafinerilerin modernizasyonu, elektrik üretim ve dağıtım altyapısı, jeneratör sistemleri, pompalar, vanalar, boru hatları, otomasyon ve EPC projeleri önümüzdeki dönemin önemli yatırım alanları arasında değerlendiriliyor.

يُنظر إلى زيادة إنتاج النفط والغاز الطبيعي، وتحديث المصافي، وبنية توليد وتوزيع الكهرباء التحتية، وأنظمة المولدات، والمضخات، والصمامات، وخطوط الأنابيب، والأتمتة، ومشاريع الهندسة والمشتريات والبناء (EPC) باعتبارها مجالات استثمارية مهمة للفترة القادمة.

Ancak enerji aynı zamanda sosyal ve ekonomik baskının en yoğun hissedildiği alanlardan biri.

ومع ذلك، فإن الطاقة هي أيضًا أحد المجالات التي يُشعر فيها بالضغط الاجتماعي والاقتصادي بشكل مكثف.

Eylül ayında akaryakıt fiyatlarındaki artışlar ülkenin çeşitli bölgelerinde protestolara yol açtı. Bunun ardından Suriye yönetimi ısınma, tarım ve sanayi için daha düşük fiyatlı motorin uygulaması açıkladı. Suriye Petrol Şirketi yönetiminde bazı küçük rafineri tesislerinin yeniden faaliyete geçirilmesi ve günlük toplam 35 bin varile kadar ek işleme kapasitesi oluşturulması da gündeme alındı.

في شهر سبتمبر/أيلول، أدت الزيادات في أسعار الوقود إلى احتجاجات في مناطق مختلفة من البلاد. وتبع ذلك إعلان الإدارة السورية عن تطبيق سعر أقل للديزل لأغراض التدفئة والزراعة والصناعة. كما تم طرح إعادة تشغيل بعض منشآت التكرير الصغيرة تحت إدارة شركة النفط السورية وخلق سعة معالجة إضافية تصل إلى إجمالي 35 ألف برميل يومياً.

Dolayısıyla enerji sektörü Suriye açısından hem büyük bir yatırım ihtiyacını hem de ekonomik istikrar bakımından kritik bir sınavı temsil ediyor.

لذلك، يمثل قطاع الطاقة بالنسبة لسوريا حاجة استثمارية كبيرة واختباراً حاسماً من حيث الاستقرار الاقتصادي.

Siyasi geçişte kurumsallaşma dönemi

مرحلة بناء المؤسسات في الانتقال السياسي

Ekonomik gelişmeler kadar Suriye’nin siyasi ve hukuki dönüşümü de yakından takip ediliyor.

تُتابع التطورات السياسية والقانونية في سوريا عن كثب تماماً مثل التطورات الاقتصادية.

Beşar Esad yönetiminin Aralık 2024’te sona ermesinin ardından başlayan geçiş sürecinde Ahmed Şara Ocak 2025’te geçiş dönemi cumhurbaşkanı ilan edildi, Mart 2025’te geçici anayasal bildiri yürürlüğe girdi. 2026 yılı ise parlamentonun faaliyete geçmesi ve yeni devlet kurumlarının şekillenmesi açısından önemli bir dönem oldu.

في المرحلة الانتقالية التي بدأت بعد انتهاء إدارة بشار الأسد في ديسمبر/كانون الأول 2024، تم إعلان أحمد الشراع رئيساً انتقالياً في يناير/كانون الثاني 2025، ودخل الإعلان الدستوري المؤقت حيز التنفيذ في مارس/آذار 2025. أما عام 2026 فقد كان فترة مهمة من حيث تفعيل البرلمان وتشكل مؤسسات الدولة الجديدة.

Yeni parlamentonun Eylül ayında eski dönemin Terörle Mücadele Mahkemesi’ni kaldırması ve kararlarının hukuki sonuçlarını geçersiz hale getirmesi, yeni dönenin dikkat çeken hukuki adımlarından biri oldu.

كان إلغاء البرلمان الجديد لمحكمة مكافحة الإرهاب التابعة للنظام القديم في شهر سبتمبر/أيلول وجعل نتائج قراراتها القانونية باطلة، أحد الخطوات القانونية اللافتة للنظر في الفترة الجديدة.

Birleşmiş Milletler ise 17 Eylül’de yaptığı değerlendirmede Suriye’de önemli ilerlemeler kaydedildiğini belirtirken hesap verebilir kurumların güçlendirilmesi, siyasi ve toplumsal katılımın genişletilmesi, sivil alanın korunması ve geçiş dönemi adaletinin ilerletilmesi gerektiğini vurguladı.

من جهتها، ذكرت الأمم المتحدة في تقييمها الذي أجري في 17 سبتمبر/أيلول أنه تم تحقيق تقدم مهم في سوريا، مشددة على ضرورة تعزيز المؤسسات الخاضعة للمساءلة، وتوسيع المشاركة السياسية والاجتماعية، وحماية المجال المدني، والتقدم في العدالة الانتقالية.

Bu nedenle Suriye’deki mevcut tabloyu tamamlanmış bir siyasi ve ekonomik dönüşümden ziyade, önemli fırsatlar kadar ciddi kurumsal ve sosyal sınamaları da içerisinde barındıran bir geçiş süreci olarak değerlendirmek gerekiyor.

لهذا السبب، يجب تقييم الصورة الحالية في سوريا ليس كتحول سياسي واقتصادي مكتمل، بل كعملية انتقالية تحتضن تحديات مؤسسية واجتماعية خطيرة بقدر ما تحمل من فرص كبيرة.

Türkiye-Suriye ticaretinde dikkat çekici yükseliş

ارتفاع لافت للنظر في التجارة التركية السورية

Yeni ekonomik dönemin Türkiye açısından ayrı bir önemi bulunuyor.

للفرصة الاقتصادية الجديدة أهمية خاصة بالنسبة لتركيا.

Türkiye Ticaret Bakanı Ömer Bolat’ın Ağustos ayında açıkladığı verilere göre Türkiye-Suriye ticaret hacmi 2025 yılında yüzde 45 arttı. 2026 yılının ilk yedi ayında ise artış yüzde 16 olarak gerçekleşti. Bolat, Ağustos sonunda Halep’te yaptığı açıklamada Türkiye’nin Suriye’nin en büyük dış ticaret ortağı konumuna geldiğini belirtti.

وفقاً للبيانات التي أعلنها وزير التجارة التركي عمر بولات في شهر أغسطس/آب، زاد حجم التجارة التركية السورية بنسبة 45 بالمائة في عام 2025. وفي الأشهر السبعة الأولى من عام 2026، تحققت زيادة بنسبة 16 بالمائة. وأشار بولات في تصريح له بمدينة حلب في أواخر أغسطس/آب إلى أن تركيا أصبحت أكبر شريك تجاري خارجي لسوريا.

Bu tablo, Türk şirketleri açısından klasik ihracat modelinin ötesinde yeni bir döneme işaret ediyor.

تشير هذه الصورة إلى فترة جديدة تتجاوز نموذج التصدير الكلاسيكي للشركات التركية.

Artık gündemde yalnızca Suriye’ye mal satmak değil; yerel ortaklık kurmak, üretim yapmak, distribütörlük ağları oluşturmak, sanayi yatırımlarına katılmak, mühendislik ve teknik hizmet vermek ve yeniden yapılanma projelerinde uzun vadeli pozisyon almak bulunuyor.

لم يعد على جدول الأعمال فقط بيع البضائع لسوريا، بل يشمل أيضاً إقامة شراكات محلية، والإنتاج، وتأسيس شبكات التوزيع، والمشاركة في الاستثمارات الصناعية، وتقديم الخدمات الهندسية والتقنية، واتخاذ مواقف طويلة الأجل في مشاريع إعادة الإعمار.

Abdullah Karaca ve Sultaniye Investment sahada köprü kuruyor

عبد الله كاراجا و”سلطانية للاستثمار” يبنيان جسراً على الأرض

Suriye’deki bu dönüşümü yaklaşık iki yıldır sahada takip eden iş insanı Abdullah Karaca, Türk şirketlerinin yeni dönemde Suriye pazarına doğru model ve doğru muhataplarla girmesi gerektiğini savunan isimlerden biri.

يُعد رجل الأعمال عبد الله كاراجا، الذي يتابع هذا التحول في سوريا على الأرض منذ نحو عامين، أحد الأسماء التي تدافع عن ضرورة دخول الشركات التركية إلى السوق السورية في الفترة الجديدة بالنموذج الصحيح والمحاورين الصحيحين.

Micro Group International CEO’su ve Sultaniye Group Genel Koordinatörü Karaca; Şam, Halep, Hama ve farklı bölgelerde kamu kurumları, meslek kuruluşları, iş dünyası temsilcileri ve özel sektör şirketleriyle yürüttüğü temaslarla Türkiye-Suriye ticari ilişkilerinin geliştirilmesine yönelik çalışmalar gerçekleştiriyor.

يقوم كاراجا، الرئيس التنفيذي لمجموعة ميكرو إنترناشيونال والمنسق العام لمجموعة سلطانية، بأنشطة تهدف إلى تطوير العلاقات التجارية التركية السورية من خلال الاتصالات التي يجريها مع المؤسسات العامة، والمنظمات المهنية، وممثلي عالم الأعمال، وشركات القطاع الخاص في دمشق وحلب وحماة ومناطق مختلفة.

Sultaniye Investment ise Türk şirketlerinin Suriye pazarına girişinde yalnızca klasik danışmanlık yaklaşımıyla değil; pazar araştırması, doğru muhataba erişim, B2B organizasyonları, yatırım ve iş geliştirme, kamu ve özel sektör ilişkileri, saha koordinasyonu ve proje takibi gibi başlıklarda faaliyet yürütüyor.

أما شركة “سلطانية للاستثمار” فتقوم بأنشطة ليس فقط من خلال نهج الاستشارة الكلاسيكية عند دخول الشركات التركية إلى السوق السورية، بل في عناوين مثل أبحاث السوق، والوصول إلى المحاور الصحيح، وتنظيم فعاليات B2B، والاستثمار وتطوير الأعمال، وعلاقات القطاعين العام والخاص، والتنسيق الميداني ومتابعة المشاريع.

Özellikle enerji, inşaat, tekstil, tarım, lojistik, sanayi ve teknik mühendislik alanlarında Türk firmalarıyla Suriyeli kurum ve şirketler arasında doğrudan temasların geliştirilmesi hedefleniyor.

ويهدف إلى تطوير الاتصالات المباشرة بين الشركات التركية والمؤسسات والشركات السورية، لا سيما في مجالات الطاقة، والبناء، والمنسوجات، والزراعة، والخدمات اللوجستية، والصناعة، والهندسة التقنية.

Karaca’nın yaklaşımında ise temel mesaj net:

الرسالة الأساسية في نهج كاراجا واضحة:

“Suriye’de büyük bir ekonomik dönüşüm yaşanıyor. Ancak buradaki fırsatlar hiç kimseye altın tepside sunulmayacak. Suriye’ye uzaktan bakmakla sahada bulunmak arasında ciddi fark var. Türk iş dünyasının doğru bilgiyle, doğru yerel muhataplarla ve uzun vadeli bir stratejiyle hareket etmesi gerekiyor.”

“يحدث تحول اقتصادي كبير في سوريا. ومع ذلك، لن تُقدم الفرص هنا لأي شخص على طبق من ذهب. هناك فرق كبير بين النظر إلى سوريا من بعيد والتواجد على الأرض. يجب على عالم الأعمال التركي التحرك بالمعلومات الصحيحة، والمحاورين المحليين الصحيحين، واستراتيجية طويلة الأجل.”

“Suriye yalnızca yeniden inşa edilecek bir ülke değil”

“سوريا ليست مجرد دولة سيتم إعادة بنائها”

Sultaniye Investment’ın üzerinde durduğu temel yaklaşım, Suriye’nin yalnızca inşaat ve yeniden yapılanma perspektifinden değerlendirilmemesi gerektiği yönünde.

يتمثل النهج الأساسي الذي تركز عليه شركة “سلطانية للاستثمار” في أنه لا ينبغي تقييم سوريا فقط من منظور البناء وإعادة الإعمار.

Ülkede milyonlarca insanın normal ekonomik hayata yeniden katılması; konuttan enerjiye, gıdadan tekstile, ulaştırmadan lojistiğe, sağlık hizmetlerinden sanayi üretimine kadar çok geniş bir talep oluşturuyor.

إن عودة ملايين الأشخاص في البلاد إلى الحياة الاقتصادية العادية تخلق طلباً واسع النطاق للغاية، بدءاً من الإسكان إلى الطاقة، ومن الغذاء إلى المنسوجات، ومن النقل إلى الخدمات اللوجستية، ومن الخدمات الصحية إلى الإنتاج الصناعي.

Bu nedenle önümüzdeki dönemde Suriye’nin sadece büyük altyapı müteahhitleri açısından değil, Türk KOBİ’leri, üreticileri, ihracatçıları, mühendislik şirketleri ve yatırımcıları açısından da önemli bir yakın pazar haline gelmesi bekleniyor.

ولهذا السبب، من المتوقع أن تصبح سوريا في الفترة القادمة سوقاً قريباً مهماً ليس فقط لمقاولي البنية التحتية الكبار، بل أيضاً للشركات التركية الصغيرة والمتوسطة، والمصنعين، والمصدرين، والشركات الهندسية، والمستثمرين.

Ancak yüksek yoksulluk, enerji maliyetleri, finansman sıkıntısı, bölgesel güvenlik riskleri, kurumsal kapasite eksiklikleri ve mevzuatın dönüşüm süreci yatırım kararlarında dikkatle değerlendirilmesi gereken riskler olmaya devam ediyor.

ومع ذلك، تظل نسب الفقر المرتفعة، وتكاليف الطاقة، وأزمة التمويل، ومخاطر الأمن الإقليمي، ونقص القدرات المؤسسية، وعملية تحول التشريعات مخاطر يجب تقييمها بعناية في قرارات الاستثمار.

Yeni dönenin anahtar kelimesi: Sahada olmak

الكلمة المفتاحية للفترة الجديدة: التواجد على الأرض

Suriye’de 2026 yılı itibarıyla ortaya çıkan tablo iki farklı gerçeği aynı anda barındırıyor.

تتضمن الصورة التي ظهرت في سوريا اعتباراً من عام 2026 حقيقتين مختلفتين في نفس الوقت.

Bir tarafta yılların savaş ekonomisinin bıraktığı ağır tahribat, yüksek yoksulluk, enerji ve finansman sorunları ile devam eden siyasi ve kurumsal dönüşüm bulunuyor.

فمن جهة، يوجد الدمار الثقيل الذي خلفته سنوات اقتصاد الحرب، والفقر المرتفع، ومشاكل الطاقة والتمويل، والتحول السياسي والمؤسسي المستمر.

Diğer tarafta ise yaptırımların önemli ölçüde kalkması, uluslararası ekonomik sistemle yeniden bağlantı kurulması, petrol ve doğal gaz üretiminin toparlanması, ticaretin büyümesi ve özel sektörün yeniden hareketlenmesi var.

ومن جهة أخرى، هناك رفع العقوبات إلى حد كبير، وإعادة الارتباط بالنظام الاقتصادي الدولي، وتعافي إنتاج النفط والغاز الطبيعي، ونمو التجارة، وإعادة تنشيط القطاع الخاص.

Türkiye ise coğrafi yakınlığı, üretim kapasitesi, lojistik avantajı ve iki ülke arasındaki hızla büyüyen ticaret sayesinde bu dönüşümün önemli ekonomik aktörlerinden biri olma potansiyeli taşıyor.

أما تركيا، فتحمل بفضل قربها الجغرافي، وقدرتها الإنتاجية، وميزتها اللوجستية، والتجارة النامية بسرعة بين البلدين، إمكانية أن تصبح واحدة من الجهات الفاعلة الاقتصادية المهمة في هذا التحول.

Sahadaki gelişmeler, önümüzdeki dönemde asıl rekabetin “Suriye’ye girilip girilmeyeceği” üzerinden değil, kimin daha erken doğru ortaklıkları ve sürdürülebilir iş modellerini kuracağı üzerinden şekillenebileceğini gösteriyor.

تُظهر التطورات على الأرض أن المنافسة الحقيقية في الفترة القادمة لن تتشكل عبر “ما إذا كان سيتم دخول سوريا أم لا”، بل عبر من سينشئ الشراكات الصحيحة ونماذج الأعمال المستدامة في وقت مبكر.

Bu noktada Sultaniye Investment ve Abdullah Karaca’nın yürüttüğü çalışmaların odağında da Türk iş dünyasının Suriye’de günübirlik ticaret yerine kalıcı, kurumsal ve karşılıklı faydaya dayalı bir ekonomik pozisyon oluşturması bulunuyor.

وفي هذه النقطة، يكمن تركيز الأنشطة التي تجريها “سلطانية للاستثمار” وعبد الله كاراجا في قيام عالم الأعمال التركي ببناء موقف اقتصادي دائم ومؤسسي وقائم على المنفعة المتبادلة في سوريا بدلاً من التجارة اليومية.

Suriye pazarındaki bu gelişmeler hakkında daha detaylı bilgi edinmek istediğiniz özel bir sektör veya konu var mı?